1
00:00:00,649 --> 00:00:15,567
[ 480p | 720p | Unduh Film 1080p | Mkvking.com ]

2
00:02:00,918 --> 00:02:04,349
Cukup. Berhentilah menggangguku.

3
00:03:28,598 --> 00:03:31,538
Tolong jangan tembak.

4
00:03:37,710 --> 00:03:39,520
Cepat dan lihat. Bercanda?

5
00:03:39,748 --> 00:03:42,680
Jong Hyun dan Shin Se Kyung mengungkapkan hubungan mereka.

6
00:03:43,550 --> 00:03:45,778
Wanita yang penuh kebencian ini, dia sangat ingin pamer.

7
00:03:46,588 --> 00:03:48,650
Aku sangat benci Shin Se Kyung!.

8
00:03:50,818 --> 00:03:52,618
Jalang, pergilah ke neraka.

9
00:03:52,759 --> 00:03:54,560
Beraninya mereka mengungkap hubungan mereka. Dia pasti mengira payudaranya sangat besar.

10
00:03:54,628 --> 00:03:57,568
Apakah wartawan itu disuap atau tidak?

11
00:03:57,669 --> 00:03:58,689
Sudah selesai.

12
00:04:02,610 --> 00:04:04,629
danlt;i

13
00:04:04,770 --> 00:04:06,639
Ada banyak orang yang mengkliknya.

14
00:04:06,740 --> 00:04:08,569
Uang ditransfer ke rekening.

15
00:04:08,680 --> 00:04:10,539
Berapa harganya?

16
00:04:11,580 --> 00:04:13,740
Banyak uang dibandingkan dengan jumlah dari pekerjaan paruh waktu saya.

17
00:04:14,580 --> 00:04:15,778
Jika kamu berani menceritakannya pada guru, aku tidak akan memaafkanmu.

18
00:04:16,259 --> 00:04:18,420
Tidak ada makan siang gratis di dunia.

19
00:04:19,228 --> 00:04:21,168
Oh, apa ini?

20
00:04:21,269 --> 00:04:23,329
Misteri gadis menggemaskan?

21
00:04:23,468 --> 00:04:25,499
Pasti menyenangkan.

22
00:04:29,408 --> 00:04:31,309
Dia marah lagi.

23
00:04:31,379 --> 00:04:33,209
Tunggu aku.

24
00:04:43,348 --> 00:04:46,879
Dia sungguh berbakat. Tidak ada yang menyombongkan diri.

25
00:04:46,879 --> 00:04:49,850
Sementara kami berkutat selama seminggu, dia hanya membutuhkan satu jam untuk menyelesaikannya.

26
00:04:50,149 --> 00:04:52,738
Layak menjadi mahasiswa KAIST

27
00:04:53,439 --> 00:04:56,850
Joon-hyeok, bekerja di sana selama 1 bulan lebih.

28
00:04:56,870 --> 00:04:58,819
Jangan khawatir tentang gaji. Saya akan mengurusnya.

29
00:04:58,838 --> 00:05:02,478
Maka beban kerja kita dalam satu tahun akan terselesaikan hanya dalam hitungan detik.

30
00:05:09,120 --> 00:05:11,829
Saya tidak bisa berkonsentrasi.

31
00:05:12,139 --> 00:05:13,908
Dasar bocah.

32
00:05:14,399 --> 00:05:17,519
Saudaraku, jangan ganggu dia bekerja.

33
00:05:17,538 --> 00:05:19,468
OKE. Dasar bocah busuk.

34
00:05:23,319 --> 00:05:25,449
danlt;i

35
00:05:30,769 --> 00:05:31,879
Mengapa kamu melakukan itu padaku?

36
00:05:32,358 --> 00:05:33,178
Apa yang salah denganku?

37
00:05:36,588 --> 00:05:43,348
Tidak bisakah kamu memberi tahu Se-hee bahwa kita baru saja bertemu secara tidak terduga?

38
00:05:43,798 --> 00:05:45,038
Silakan.

39
00:05:45,060 --> 00:05:46,899
- Tidak - Hei, Hye Jin

40
00:05:54,519 --> 00:05:56,088
Hye Jin dan aku tidak punya apa-apa bersama - Siapa tahu

41
00:05:56,108 --> 00:05:57,588
Aku sangat merindukanmu, Se Hee.

42
00:05:57,608 --> 00:06:01,848
Mari kita pergi menonton film

43
00:06:04,358 --> 00:06:07,369
Aku sangat merindukanmu, Se Hee. Mari kita menonton film

44
00:06:07,370 --> 00:06:11,139
Pergi dan tonton bersama Se Hee

45
00:06:18,918 --> 00:06:20,858
Terima kasih banyak

46
00:06:35,358 --> 00:06:37,228
Kirim lagi?

47
00:06:38,298 --> 00:06:40,749
Akan lebih baik jika rok Anda lebih pendek.

48
00:06:58,459 --> 00:06:59,819
Kakak.

49
00:07:03,168 --> 00:07:06,809
Sudah kubilang jangan upload video memakai baju seperti itu..

50
00:07:07,158 --> 00:07:09,968
Bagaimana saya bisa melakukan tari perut dengan pakaian olahraga seperti itu?

51
00:07:10,009 --> 00:07:11,218
Ini sangat jelek.

52
00:07:12,228 --> 00:07:14,738
Gaya rambut Anda.

53
00:07:16,858 --> 00:07:19,048
Ayah ada di Amerika Serikat sekarang. Melihat itu dia pasti bahagia.

54
00:07:19,098 --> 00:07:20,728
Jangan pelit seperti ini.

55
00:07:20,759 --> 00:07:22,819
- Kamu bertingkah seperti seorang ibu. - Gadis busuk.

56
00:07:22,819 --> 00:07:24,189
Halo!

57
00:07:27,129 --> 00:07:31,218
Ya. Pulang.

58
00:07:42,689 --> 00:07:44,079
Saudara Joon-hyeok.

59
00:07:45,658 --> 00:07:48,088
Di pusat pengawasan Jaringan?

60
00:07:48,108 --> 00:07:50,019
Meskipun dia bukan polisi, tapi dia adalah mahasiswa fakultas sains komputer.

61
00:07:50,019 --> 00:07:52,180
Saya pikir dia bekerja paruh waktu di pusat pengawasan Jaringan.

62
00:07:52,428 --> 00:07:55,449
Saya dengar dia bisa mengakses situs terlarang.

63
00:07:55,449 --> 00:07:58,860
Lalu, dia bisa menonton video misterius?

64
00:07:59,269 --> 00:08:02,658
Ada video web terkenal.

65
00:08:02,988 --> 00:08:05,088
Tentang asing?

66
00:08:06,108 --> 00:08:07,899
Video terkutuk.

67
00:08:09,548 --> 00:08:12,088
Saya mendengar bahwa jika Anda mulai menontonnya, Anda harus menyelesaikannya.

68
00:08:12,379 --> 00:08:14,838
Apakah ada program kontrol yang membuat kita menontonnya sampai selesai?

69
00:08:15,108 --> 00:08:18,098
Bagaimana video bisa memiliki program kontrol seperti itu?

70
00:08:20,048 --> 00:08:21,048
Kakak.

71
00:08:27,899 --> 00:08:31,579
Apakah kamu begitu sibuk sehingga kamu tidak bisa meneleponku?

72
00:08:33,340 --> 00:08:36,490
Jeong-mi, aku...

73
00:08:36,509 --> 00:08:39,080
Kamu ingin aku menceritakan hal-hal baik tentangmu kepada kakak perempuanku, dasar pembunuh wanita?

74
00:08:39,120 --> 00:08:41,190
Bukan seperti itu.

75
00:08:41,668 --> 00:08:43,870
Mahasiswa komputer sains tidak tahu tentang transaksi.

76
00:08:44,028 --> 00:08:47,208
Melakukan transaksi memerlukan syarat.

77
00:08:47,558 --> 00:08:49,849
Apa yang ingin kamu makan?

78
00:08:49,870 --> 00:08:51,720
Saya sedang diet

79
00:08:51,720 --> 00:08:53,259
Apakah Anda ingin buah-buahan?

80
00:08:53,340 --> 00:08:56,889
Saya ingin sesuatu yang hanya bisa Anda lakukan.

81
00:08:57,629 --> 00:08:59,918
Anda dapat menonton video misterius bukan?

82
00:09:00,078 --> 00:09:04,438
Video Youtube yang dihapus atau diblokir.

83
00:09:05,808 --> 00:09:08,750
Anda bisa mengatakan seperti itu. Tapi kenapa?

84
00:09:08,980 --> 00:09:11,899
Bisakah Anda menyalinnya untuk saya?

85
00:09:12,038 --> 00:09:14,938
- Aku tidak bisa - Kalau begitu, lupakan saja

86
00:09:14,958 --> 00:09:16,399
Tunggu sebentar.

87
00:09:16,908 --> 00:09:18,428
Duduk dulu

88
00:09:22,360 --> 00:09:23,340
Kesepakatan?

89
00:09:25,360 --> 00:09:27,120
Lihat sepatu ini, cantik sekali.

90
00:09:27,139 --> 00:09:29,629
Ini sangat bagus.

91
00:09:29,649 --> 00:09:31,788
Pastinya cocok bagi Anda untuk memakainya.

92
00:09:31,828 --> 00:09:36,469
Banyak orang harus melihat Anda.

93
00:09:36,908 --> 00:09:39,928
Jangan menghela nafas. Senyummu sangat indah. Tahi lalat di perutmu itu indah.

94
00:09:53,548 --> 00:09:58,568
Seperti yang Anda katakan, penjaga CCTV sedang melacak Anda, bukan?

95
00:09:59,019 --> 00:10:01,168
Dia mungkin sedang melacakku sekarang.

96
00:10:02,470 --> 00:10:04,299
Sungguh...

97
00:10:04,610 --> 00:10:07,889
Ruang ganti staf juga dipasang CCTV kan?

98
00:10:07,889 --> 00:10:10,090
Itu bukan pekerjaan biasa.

99
00:10:10,129 --> 00:10:14,120
Begitu banyak pencuri di sana. CCTV untuk berjaga-jaga.

100
00:10:14,120 --> 00:10:17,980
Siapa yang tahu apakah itu pekerjaan normal atau tidak?

101
00:10:18,048 --> 00:10:21,418
Stafnya banyak, tapi hanya Anda yang mengeluh tentang itu.

102
00:10:21,438 --> 00:10:23,698
Hal ini dapat dilaporkan ke Kementerian Tenaga Kerja.

103
00:10:23,850 --> 00:10:26,600
Menuntut? Apakah Anda punya bukti?

104
00:10:26,850 --> 00:10:28,820
Silakan jika Anda punya bukti.

105
00:10:44,558 --> 00:10:46,139
Bocah busuk apa yang melakukan itu?

106
00:10:50,110 --> 00:10:52,690
Halo. Kenapa kamu tidak pergi?

107
00:10:52,708 --> 00:10:55,078
- Saya sedang menunggu petugas Kim. - Aku pergi dulu.

108
00:10:55,158 --> 00:10:56,519
Berjalan perlahan.

109
00:11:24,808 --> 00:11:26,208
Apakah itu rusak?

110
00:11:43,250 --> 00:11:44,600
Sudah selesai.

111
00:11:49,600 --> 00:11:50,870
Apa yang kamu lakukan di sini?

112
00:11:52,058 --> 00:11:58,000
Hari ini adalah hari ulang tahun putriku. Saya harus segera pulang ke rumah. Saya sudah mengatakan itu.

113
00:11:58,000 --> 00:12:00,240
Saudaraku, dia rekrutan baru.

114
00:12:00,278 --> 00:12:02,318
Benar? Tolong bantu kami mematikan komputer.

115
00:12:02,318 --> 00:12:08,379
Bocah nakal, tidakkah ada orang yang menunggumu di rumah sekarang? Aku akan menjadi hebat jika aku jadi kamu.

116
00:12:08,379 --> 00:12:11,068
- Kamu selalu seperti anak ini. - Aku juga ingin...

117
00:12:11,068 --> 00:12:12,609
- Diam. - Cepat pergi.

118
00:12:12,610 --> 00:12:14,009
Cepat pergi.

119
00:12:14,750 --> 00:12:15,509
Ya.

120
00:13:37,278 --> 00:13:38,698
Video misterius gadis menggemaskan.

121
00:13:51,129 --> 00:13:52,980
Kakak. Anda harus mengetuk pintunya.

122
00:13:56,908 --> 00:13:58,038
Apakah kamu siswa SMA?

123
00:14:00,808 --> 00:14:02,288
Bangun.

124
00:14:09,340 --> 00:14:12,070
Ada apa dengannya? Kenapa dia tidak memarahiku?

125
00:14:54,730 --> 00:14:56,220
Balas dendamku.

126
00:14:57,798 --> 00:15:00,620
- Kapan kamu masuk? - Belum lama ini.

127
00:15:00,629 --> 00:15:02,259
Apakah kamu lelah?

128
00:15:02,629 --> 00:15:03,840
Karena pekerjaanmu, kan?

129
00:15:05,048 --> 00:15:06,629
Saya akan tinggal di rumah untuk sementara waktu.

130
00:15:06,759 --> 00:15:08,830
Mengapa? Apakah terjadi sesuatu?

131
00:15:09,870 --> 00:15:11,129
Tidak.

132
00:15:14,548 --> 00:15:16,928
Bagaimana dengan hubunganmu dengan saudara laki-laki Joon-hyeok?

133
00:15:18,100 --> 00:15:19,559
Ini sudah berakhir.

134
00:15:20,220 --> 00:15:24,019
Lebih? Bagaimana Anda bisa menemukan seseorang yang sempurna seperti dia di dunia ini?

135
00:15:24,158 --> 00:15:25,928
- Jika tidak ada apa-apa... - Jeong-mi

136
00:15:27,158 --> 00:15:28,149
Berhenti.

137
00:15:35,100 --> 00:15:38,889
Payudaraku seperti milik ibu kita kan?

138
00:15:39,389 --> 00:15:41,158
Orang mungkin mengira aku kakak perempuanmu.

139
00:15:55,500 --> 00:15:58,908
Apakah kamu ingat ibu kita?

140
00:15:59,509 --> 00:16:00,428
Tidak.

141
00:16:01,649 --> 00:16:03,448
Saya hanya berpikir.

142
00:16:09,798 --> 00:16:13,589
Tidak apa-apa. Bagaimanapun, kamu juga seperti ibu.

143
00:16:14,649 --> 00:16:15,850
Ada apa dengan ayah kita?

144
00:16:16,399 --> 00:16:18,519
Dia bilang dia akan membawaku ke Amerika untuk melanjutkan ke universitas, bukan?

145
00:16:19,399 --> 00:16:22,500
Dia tinggal di sana sendirian, jadi ini pasti masa-masa sulit. Anda harus bersimpati padanya.

146
00:16:30,720 --> 00:16:34,200
Setelah lulus, saya akan mendapat banyak uang,

147
00:16:35,918 --> 00:16:37,750
dan membayar sendiri biaya sekolahnya.

148
00:16:37,769 --> 00:16:41,139
Anda bisa kuliah lagi dan ayah kami bisa pulang ke rumah.

149
00:16:42,028 --> 00:16:44,759
Semua orang akan bahagia bersama bukan?

150
00:16:44,828 --> 00:16:47,389
Oke. Jeong mi yang paling penurut.

151
00:16:48,889 --> 00:16:50,139
danlt;i

152
00:16:57,028 --> 00:16:58,688
Jeong mi, dimana kakak perempuanmu?

153
00:17:00,830 --> 00:17:03,070
- Ini bukan waktu yang tepat. Dia masih marah. - Benar-benar?

154
00:17:04,799 --> 00:17:05,970
Video?

155
00:17:08,089 --> 00:17:08,880
Tentang apa ini?

156
00:17:08,969 --> 00:17:12,818
Saya belum membukanya. Tapi semua situs web itu diblokir.

157
00:17:13,039 --> 00:17:15,109
Pasti ada sesuatu.

158
00:17:15,869 --> 00:17:17,229
Apakah Anda benar-benar ingin menontonnya?

159
00:17:18,729 --> 00:17:19,469
Selamat tinggal.

160
00:17:19,869 --> 00:17:21,089
Jeong mi

161
00:17:51,650 --> 00:17:53,729
Apa itu? Hanya satu video?

162
00:18:42,189 --> 00:18:44,278
Itu tidak menyenangkan sama sekali

163
00:19:00,719 --> 00:19:03,390
Apa ini? Mantera?

164
00:19:49,409 --> 00:19:50,759
Membuatku takut sampai mati.

165
00:19:58,799 --> 00:20:00,690
- Apa yang telah terjadi? - Mengapa?

166
00:20:00,890 --> 00:20:03,659
Tidak ada apa-apa. Bagaimana Anda punya waktu untuk ngobrol dengan saya?

167
00:20:03,729 --> 00:20:08,150
Selamat! Video tari perut Anda adalah yang paling banyak ditonton.

168
00:20:08,659 --> 00:20:09,890
Terima kasih.

169
00:20:10,469 --> 00:20:14,669
Tapi itu tidak ada apa-apanya jika dibandingkan dengan milikmu.

170
00:20:15,089 --> 00:20:17,250
Saya juga seperti itu pada awalnya.

171
00:20:17,349 --> 00:20:19,390
Apakah dia ingin memprovokasiku?

172
00:20:19,699 --> 00:20:20,269
Apa?

173
00:20:21,919 --> 00:20:23,989
Tidak ada apa-apa. Saya harus lebih berupaya dalam hal ini.

174
00:20:24,380 --> 00:20:28,219
Benar. Saya juga punya video yang luar biasa.

175
00:20:28,569 --> 00:20:29,519
Seperti apa?

176
00:20:30,029 --> 00:20:31,819
Kalau video biasa, saya sudah punya koleksinya.

177
00:20:31,989 --> 00:20:35,689
Mantera. Saya belum melihatnya.

178
00:20:35,829 --> 00:20:38,230
Tidak buruk. Kami punya kesepakatan.

179
00:20:38,419 --> 00:20:39,759
Berapa banyak yang Anda bayar untuk itu?

180
00:20:40,039 --> 00:20:41,759
Biar saya lihat barangnya dulu.

181
00:20:42,059 --> 00:20:43,950
Anda tahu harga yang saya berikan tidak buruk kan?

182
00:20:45,140 --> 00:20:45,900
OKE.

183
00:20:49,719 --> 00:20:50,338
danlt;i

184
00:20:54,919 --> 00:20:56,069
Tidak buruk.

185
00:21:04,229 --> 00:21:05,209
Anda ingin lari?

186
00:21:05,219 --> 00:21:08,219
Dari: gadis manis 100.000 poin sebagai hadiah

187
00:21:09,719 --> 00:21:11,359
Oh. Sangat murah hati.

188
00:21:17,309 --> 00:21:18,659
Panggilan jalang

189
00:21:25,969 --> 00:21:28,650
Halo Hye-jin, apa kabarmu?

190
00:21:28,679 --> 00:21:31,909
Jangan munafik. Aku tahu kamu memarahiku di belakangku.

191
00:21:32,789 --> 00:21:36,039
Mengapa Anda mengatakan itu? Kami berteman.

192
00:21:36,959 --> 00:21:39,390
Kakak. Lihatlah ini. Ini sangat mengagumkan.

193
00:21:39,390 --> 00:21:40,309
Saya sedang sibuk sekarang. Jadi cepatlah keluar.

194
00:21:40,559 --> 00:21:42,390
Nanti kamu akan menyesal.

195
00:21:42,679 --> 00:21:45,079
Mengapa kamu menelepon begitu terlambat?

196
00:21:45,929 --> 00:21:46,829
Apakah itu perempuan jalang itu?

197
00:21:48,249 --> 00:21:50,449
Pacarmu sungguh menyebalkan.

198
00:21:51,099 --> 00:21:54,599
Dia terus menelepon untuk meminta saya menjelaskan bahwa kami tidak memiliki hubungan.

199
00:21:55,539 --> 00:21:56,829
Maksudnya itu apa?

200
00:21:57,449 --> 00:22:01,009
Tidak ada apa-apa. Kami baru saja minum bersama.

201
00:22:01,849 --> 00:22:02,900
Siapa bilang itu bukan apa-apa?

202
00:22:03,449 --> 00:22:05,719
Pokoknya saya sudah menjelaskannya kepada Anda.

203
00:22:05,759 --> 00:22:07,788
Jika kalian berdua bertengkar, maka jangan tarik aku.

204
00:22:07,890 --> 00:22:09,789
Tidak ada hubungannya denganmu.

205
00:22:10,049 --> 00:22:12,480
Kalau tak ingin putus, maka cepat berdamailah dengannya.

206
00:22:13,459 --> 00:22:15,739
Anda tidak percaya diri, berikan saja dia kepada saya.

207
00:22:19,299 --> 00:22:22,130
Hei, kenapa kamu suka merayu pacar orang lain?

208
00:22:22,150 --> 00:22:23,179
Siapa kamu?

209
00:22:23,449 --> 00:22:25,419
Enaknya mencuri pacar orang lain?

210
00:22:25,650 --> 00:22:27,809
Lihatlah moralitas dan perilaku Anda.

211
00:22:27,949 --> 00:22:29,308
Apakah kamu adik Se Hee?

212
00:22:29,589 --> 00:22:31,199
Anda harus menghormati orang lain.

213
00:22:31,279 --> 00:22:33,420
Aku adalah kakak perempuan dari kakak perempuanku, tapi bukan milikmu.

214
00:22:33,499 --> 00:22:36,838
Menghormati? Apakah kamu ingin bertarung?

215
00:22:37,319 --> 00:22:39,289
Kenapa kamu berani merayu saudara Joon-hyeok?

216
00:22:39,599 --> 00:22:42,769
Meskipun kakak perempuanku tidak membutuhkannya, dia tidak pernah memberikannya padamu, jalang.

217
00:22:43,509 --> 00:22:45,318
Hati-Hati!

218
00:22:49,199 --> 00:22:53,189
Pria yang saya kencani lebih banyak daripada yang Anda ajak ngobrol.

219
00:22:53,209 --> 00:22:54,599
Maksudku Joon-hyeok bukan orang seperti itu.

220
00:22:54,640 --> 00:22:56,679
Terima kasih telah menanamkan keterampilan cinta itu untukku.

221
00:22:56,949 --> 00:23:00,400
Mari kita bicara lain kali. Sekarang saya harus menulis CV.

222
00:23:00,890 --> 00:23:03,239
Di dunia yang begitu indah seperti ini, mengapa kamu menyia-nyiakan dirimu sendiri?

223
00:23:03,499 --> 00:23:05,209
Tonton saja video ini untuk bersantai.

224
00:23:11,189 --> 00:23:12,880
Bagaimana nama file ini diubah?

225
00:23:13,429 --> 00:23:14,809
Apa ini?

226
00:23:14,969 --> 00:23:17,150
Mantera. Tapi itu terlihat sangat nyata.

227
00:23:20,909 --> 00:23:22,859
Kenapa seperti itu?

228
00:23:28,669 --> 00:23:30,179
Metamorfosis.

229
00:23:39,679 --> 00:23:42,199
Apakah Anda mulai tertarik dengan video yang diambil tanpa izin.

230
00:23:45,319 --> 00:23:46,189
Keluar.

231
00:23:57,449 --> 00:24:00,140
Ganti lagi. Memprovokasi saya?

232
00:24:01,909 --> 00:24:02,989
Apa ini?

233
00:25:40,769 --> 00:25:42,128
saya tertipu.

234
00:25:45,419 --> 00:25:46,880
Saya tahu Anda akan menjadi seperti ini.

235
00:25:48,319 --> 00:25:50,179
Cepat dan pelajari.

236
00:25:55,489 --> 00:25:57,229
Ini sangat membuat frustrasi.

237
00:26:34,469 --> 00:26:35,849
Selamat datang.

238
00:28:35,939 --> 00:28:37,979
Kenapa kamu tidak menjawab teleponnya?

239
00:28:38,699 --> 00:28:41,239
Video yang Anda kirim pasti ada hantunya.

240
00:28:41,719 --> 00:28:43,999
Saya melihat diri saya sendiri di akhir video.

241
00:28:44,489 --> 00:28:47,098
Pasti ada yang menembakku, tapi aku tidak bisa melihat siapa pun.

242
00:28:47,549 --> 00:28:50,200
Saya belum melihat ada orang yang menembak saya.

243
00:28:50,449 --> 00:28:52,439
Apakah kamu baik-baik saja?

244
00:28:52,469 --> 00:28:53,900
Telepon saya.

245
00:29:13,650 --> 00:29:16,179
danlt;i

246
00:29:46,839 --> 00:29:48,959
danlt;i

247
00:30:08,319 --> 00:30:10,349
danlt;i

248
00:30:13,759 --> 00:30:15,689
danlt;i

249
00:30:17,169 --> 00:30:19,109
danlt;i

250
00:30:21,319 --> 00:30:23,240
danlt;i

251
00:30:24,630 --> 00:30:26,259
danlt;i

252
00:32:06,890 --> 00:32:09,849
danlt;i

253
00:32:15,199 --> 00:32:17,959
Mengapa kamu membangunkanku?

254
00:32:17,999 --> 00:32:19,229
Aku meneleponmu ratusan kali.

255
00:32:19,249 --> 00:32:21,429
Akankah seseorang mati jika kamu meneleponku sekali lagi.

256
00:32:21,799 --> 00:32:23,009
Apakah kamu tidak sarapan?

257
00:32:23,009 --> 00:32:24,338
aku terlambat.

258
00:32:32,150 --> 00:32:33,219
Jeong mi

259
00:32:33,239 --> 00:32:36,179
Jeong mi, guru memintamu pergi ke kantor.

260
00:32:36,509 --> 00:32:38,108
Jeong mi, apa yang harus dilakukan?

261
00:32:48,299 --> 00:32:50,680
Tidak dapat mengatakannya padamu.

262
00:32:51,219 --> 00:32:53,239
Saya tahu sejak awal bahwa Anda akan membuat masalah suatu hari nanti.

263
00:32:54,369 --> 00:32:56,400
Tembak dengan sangat baik. Sudut ini.

264
00:32:56,900 --> 00:32:58,380
Saya tidak menembak.

265
00:32:58,380 --> 00:33:00,309
Jika bukan kamu, lalu siapa yang melakukannya?

266
00:33:01,999 --> 00:33:03,959
Itu bukan hal yang penting.

267
00:33:06,919 --> 00:33:08,429
Sekarang kita tahu nama gadis dalam video tari perut.

268
00:33:08,459 --> 00:33:10,390
Dan Anda terkenal seperti yang Anda inginkan.

269
00:34:10,469 --> 00:34:12,829
Apa itu?

270
00:34:24,728 --> 00:34:26,289
Itu dia.

271
00:34:32,159 --> 00:34:34,679
Mengapa kamu menembakku?

272
00:34:35,880 --> 00:34:38,168
Saya memotret dengan ponsel saya, itu tidak ada hubungannya dengan Anda.

273
00:34:38,188 --> 00:34:41,530
Artinya, Anda dapat menggunakan ponsel Anda untuk menembak siapa pun secara acak? Ingin mati?

274
00:34:41,570 --> 00:34:43,438
- Berikan padaku. - Lepaskan.

275
00:34:43,489 --> 00:34:45,179
Kamu gila?

276
00:34:48,619 --> 00:34:52,469
Lagi pula, kamu tidak punya apa-apa untuk dikatakan sekarang.

277
00:34:56,829 --> 00:34:58,389
Berikan padaku.

278
00:34:58,409 --> 00:35:00,320
- Kamu gila? - Apa?

279
00:35:08,130 --> 00:35:09,469
Berikan padaku.

280
00:35:36,050 --> 00:35:37,050
Apa itu?

281
00:35:37,050 --> 00:35:40,699
- Lihat Hee, apakah kamu menonton video Jeong mi? - Apa?

282
00:35:40,789 --> 00:35:44,039
Berikan padaku. Berikan padaku.

283
00:35:47,179 --> 00:35:49,949
danlt;i

284
00:35:49,949 --> 00:35:51,550
danlt;i

285
00:35:56,619 --> 00:35:58,630
danlt;i

286
00:36:00,809 --> 00:36:02,659
danlt;i

287
00:36:02,679 --> 00:36:04,570
danlt;i

288
00:36:08,329 --> 00:36:11,619
danlt;i

289
00:36:12,829 --> 00:36:15,090
danlt;i

290
00:36:26,699 --> 00:36:29,909
Apakah kamu gila? Mengapa Anda mengunggah video semacam itu?

291
00:36:29,969 --> 00:36:31,769
Jangan membuat komentar yang tidak bertanggung jawab.

292
00:36:32,969 --> 00:36:35,110
Anda ingin mendapat banyak uang untuk apa?

293
00:36:35,130 --> 00:36:37,739
Menjadi terkenal dengan menanggalkan pakaian untuk menari, apakah kamu bahagia?

294
00:36:37,860 --> 00:36:39,889
Kehidupan seperti apa yang ingin Anda jalani?

295
00:36:40,918 --> 00:36:43,300
Orang sepertimu baik?

296
00:36:43,498 --> 00:36:46,188
Berhenti kuliah untuk mencari pekerjaan.

297
00:36:46,610 --> 00:36:49,260
Masuk ke suatu perusahaan, lalu apa?

298
00:36:49,768 --> 00:36:52,418
Cobalah untuk menanggalkan pakaian Anda sekali, Anda dapat menghasilkan uang dengan mudah.

299
00:36:52,869 --> 00:36:55,548
Siapa tahu. Anda juga bisa tampil di TV.

300
00:36:56,199 --> 00:36:57,708
Apa yang kamu katakan?

301
00:36:57,708 --> 00:37:01,110
Jika kamu ingin menghancurkan hidup adikmu, lebih baik kamu mati saja.

302
00:37:01,159 --> 00:37:02,739
Pergi untuk mati.

303
00:37:02,760 --> 00:37:06,188
Itu bukan aku. Bukan aku yang menembaknya.

304
00:37:06,559 --> 00:37:09,009
Tidak peduli apa kata orang, aku tidak peduli. Tapi kenapa kamu juga seperti ini?

305
00:37:09,429 --> 00:37:11,478
Anda harus percaya padaku.

306
00:37:11,478 --> 00:37:13,708
Bagaimana aku bisa percaya padamu sekarang?

307
00:37:13,969 --> 00:37:17,150
Jika bukan Anda, jangan beri tahu saya bahwa komputer itu mengunggah dirinya sendiri.

308
00:37:18,889 --> 00:37:20,358
Itu benar. Komputer.

309
00:37:20,360 --> 00:37:22,599
Itu menembak dan mengunggah sendiri.

310
00:37:22,599 --> 00:37:27,268
Itu benar. Setelah menonton video ini, saya merasakan sesuatu yang sangat aneh. Aneh sekali, kakak.

311
00:37:27,300 --> 00:37:29,280
Kamu benar-benar...

312
00:37:38,329 --> 00:37:41,289
Video itu. Dimana USBnya?

313
00:37:41,929 --> 00:37:43,179
Dimana itu?

314
00:37:43,199 --> 00:37:46,380
Jeong mi, apa yang kamu lakukan? Tenangkan dirimu.

315
00:38:00,688 --> 00:38:01,869
Apa itu?

316
00:38:03,579 --> 00:38:06,449
Berikan padaku. Berikan padaku.

317
00:38:08,918 --> 00:38:10,030
Melepaskan.

318
00:38:30,050 --> 00:38:32,050
Gadis yang menggemaskan.

319
00:38:55,630 --> 00:38:57,809
Ada orang di sana?

320
00:38:57,829 --> 00:39:01,239
Bantu aku! Bantu aku!

321
00:39:24,349 --> 00:39:25,509
Hari ini dia sangat sedih di sekolah. Anda benar-benar menghiburnya.

322
00:39:31,021 --> 00:39:46,021
Dirobek dan Disinkronkan oleh HoneyG
Twitter : @HoneyG_Korea 

323
00:39:51,579 --> 00:39:53,380
Apakah kamu, kakak perempuan?

324
00:40:06,668 --> 00:40:08,150
Ini semua salahmu.

325
00:40:50,498 --> 00:40:51,389
Kakak.

326
00:40:53,949 --> 00:40:55,710
Apakah kamu ingat apa yang ayah kita katakan?

327
00:40:58,289 --> 00:41:00,380
Jika Anda mendengar sesuatu membentur dinding di malam hari.

328
00:41:01,199 --> 00:41:03,210
Sama sekali tidak boleh mengikuti untuk memukul.

329
00:41:04,719 --> 00:41:08,880
Hantu akan muncul. Sama sekali tidak boleh mengikuti untuk memukul.

330
00:41:09,590 --> 00:41:11,150
Mengapa kamu mengatakan ini?

331
00:41:12,010 --> 00:41:13,728
Sekarang juga seperti itu.

332
00:41:14,869 --> 00:41:16,309
Tampaknya berikut ini akan mengenai

333
00:41:16,820 --> 00:41:18,550
Itu tidak nyata.

334
00:41:19,909 --> 00:41:20,869
Kakak.

335
00:41:22,978 --> 00:41:24,409
Saya tidak ingin mati.

336
00:41:27,989 --> 00:41:32,150
Aku tahu kamu lelah. Kami bersama-sama mencoba yang terbaik.

337
00:41:32,438 --> 00:41:35,860
Rumor yang dikatakan orang,

338
00:41:36,110 --> 00:41:37,748
akan dilupakan.

339
00:41:39,110 --> 00:41:42,668
Tidak apa-apa. aku akan membantumu.

340
00:41:45,050 --> 00:41:46,380
Kakak.

341
00:41:47,768 --> 00:41:49,360
Anda tidak bisa.

342
00:41:51,809 --> 00:41:54,009
Semua orang yang menonton video ini harus mati.

343
00:41:55,300 --> 00:41:57,110
Tapi kamu tidak percaya padaku.

344
00:41:58,739 --> 00:42:00,438
Lalu bagaimana kamu bisa membantuku?

345
00:42:00,880 --> 00:42:02,469
Kamu benar-benar...

346
00:42:03,130 --> 00:42:06,559
Jika kamu terus melakukan hal seperti ini, aku akan mengabaikanmu.

347
00:42:06,559 --> 00:42:08,028
Jangan tinggalkan aku.

348
00:42:08,050 --> 00:42:11,748
Aku akan mendengarkanmu. Saya akan melakukan semua yang Anda inginkan.

349
00:42:11,789 --> 00:42:15,099
Tapi jangan abaikan aku. Saya sangat takut.

350
00:42:15,409 --> 00:42:19,239
Kakak. Aku akan melakukan semua yang diperintahkan padaku, tolong jangan tinggalkan aku.

351
00:42:45,469 --> 00:42:47,179
Jeong mi

352
00:43:08,619 --> 00:43:09,768
Jeong mi

353
00:43:09,780 --> 00:43:13,340
Jangan ganggu aku. Aku harus cepat makan. saya kelaparan.

354
00:43:13,340 --> 00:43:16,780
Ada apa denganmu? Sepertinya kamu gila.

355
00:43:17,030 --> 00:43:18,590
Gila? Ini normal sekali.

356
00:43:18,590 --> 00:43:20,679
Kalau mau main main saja.

357
00:43:20,699 --> 00:43:23,150
Mau tidur tidur saja, dan mau makan makan saja.

358
00:43:23,349 --> 00:43:26,130
Semuanya dilarang, itu tidak normal.

359
00:43:38,409 --> 00:43:39,800
Biarkan aku pergi.

360
00:43:58,429 --> 00:44:00,139
Mengapa Anda mendorong saya dengan kekuatan besar?

361
00:44:00,139 --> 00:44:01,969
Ini sangat menyakitkan.

362
00:44:05,099 --> 00:44:06,239
Jeong mi

363
00:44:07,570 --> 00:44:10,219
Aku mohon, tenangkan dirimu.

364
00:44:49,949 --> 00:44:52,730
Jeong mi. Jeong mi.

365
00:44:52,909 --> 00:44:54,239
- Se Hee - Joon Hyeok

366
00:44:54,978 --> 00:44:56,110
Ada apa? Apa yang telah terjadi?

367
00:44:56,130 --> 00:44:59,469
Jeong mi, dia...

368
00:44:59,489 --> 00:45:00,289
Ada apa dengan Jeong mi?

369
00:45:00,309 --> 00:45:01,918
Tolong bantu saya.

370
00:45:01,938 --> 00:45:03,900
Apa yang telah terjadi?

371
00:45:04,650 --> 00:45:06,768
Se Hee

372
00:45:41,958 --> 00:45:45,780
Jeong mi, apa yang terjadi?

373
00:45:46,429 --> 00:45:48,340
Tidak ada apa-apa. Kakak.

374
00:45:49,079 --> 00:45:51,340
Jangan seperti ini. Buka pintunya.

375
00:45:51,340 --> 00:45:52,900
Jeong mi

376
00:45:53,208 --> 00:45:56,929
saya baik-baik saja. Saya hanya ingin sendiri.

377
00:45:57,929 --> 00:46:01,710
Jeong mi, aku minta maaf.

378
00:46:08,650 --> 00:46:11,880
Aku bilang aku ingin sendiri.

379
00:46:13,659 --> 00:46:16,119
Untuk memikirkan kembali.

380
00:46:39,389 --> 00:46:42,748
Bukankah itu pelanggaran terhadap kehidupan pribadi seseorang? Apakah kita harus melakukan seperti ini?

381
00:46:42,860 --> 00:46:44,728
Kamu mengatakan itu karena kamu tidak melihat Jeong mi.

382
00:46:44,860 --> 00:46:47,380
Aku tidak tahu bagaimana mengatakannya dengan jelas.

383
00:46:48,449 --> 00:46:51,789
Komputer terserang virus. Saya akan membantu Anda memperbaikinya.

384
00:46:51,900 --> 00:46:53,800
Apa yang harus dilakukan dengan Jeong mi?

385
00:46:54,739 --> 00:46:58,769
Melihat video yang diunggah itu, semua orang kaget seperti ini.

386
00:46:58,949 --> 00:47:00,780
Perlu sedikit waktu untuk kembali normal.

387
00:47:01,039 --> 00:47:03,809
Bagaimana dengan kamar Jeong mi?

388
00:47:04,110 --> 00:47:05,579
Berikan aku ponselmu.

389
00:47:09,070 --> 00:47:10,840
Menggunakannya sebagai CCTV.

390
00:47:10,869 --> 00:47:12,798
Menggunakan aplikasi panggilan video di ponsel...

391
00:47:12,869 --> 00:47:15,469
untuk terhubung ke kamera.

392
00:47:17,849 --> 00:47:20,188
Kemudian, klik tombol ini.

393
00:47:20,699 --> 00:47:22,860
Jadi Anda bisa menggunakan GPS.

394
00:47:23,039 --> 00:47:25,679
Maka yang perlu kita lakukan hanyalah membawa beruang itu ke kamarnya.

395
00:47:25,679 --> 00:47:28,329
Saya pertama-tama membantu Anda melihat komputer Anda.

396
00:47:35,539 --> 00:47:37,159
Apakah listrik dimatikan.

397
00:47:43,260 --> 00:47:44,349
Bukan itu.

398
00:47:45,659 --> 00:47:48,690
Mungkin karena peralatan mati listrik, biasanya seperti ini.

399
00:48:00,900 --> 00:48:02,030
Kamu tidak apa apa?

400
00:48:03,030 --> 00:48:04,349
Hati-hati.

401
00:48:12,780 --> 00:48:14,248
Apa itu semua?

402
00:48:14,469 --> 00:48:17,489
Ada sesuatu yang ayahku tidak ingin membuangnya.

403
00:48:26,659 --> 00:48:29,059
Ini sudah sangat tua. Saya harus mengganti yang baru.

404
00:48:52,760 --> 00:48:55,309
Apakah kamu Jeongmi?

405
00:49:02,958 --> 00:49:05,119
Jeong mi, ini aku.

406
00:49:31,789 --> 00:49:33,478
Itu hadiah untukmu.

407
00:49:38,349 --> 00:49:40,619
Mengapa Anda memberi saya hadiah?

408
00:49:41,768 --> 00:49:43,668
Tidak ada apa-apa. Aku hanya merasa itu sangat menggemaskan.

409
00:49:44,739 --> 00:49:46,429
Apa yang paling menggemaskan.

410
00:49:46,679 --> 00:49:48,469
Semua.

411
00:50:04,650 --> 00:50:09,449
Lalu, bagian mana yang paling ingin kamu sentuh?

412
00:50:13,320 --> 00:50:14,659
Di Sini.

413
00:50:18,280 --> 00:50:19,639
Atau dimana?

414
00:50:22,239 --> 00:50:23,639
Jeong mi

415
00:50:25,869 --> 00:50:29,650
Buka pintu. Cepat buka pintunya.

416
00:50:31,208 --> 00:50:34,449
Terima kasih atas hadiahmu.

417
00:50:57,478 --> 00:51:00,478
Hubungi saya jika terjadi sesuatu.

418
00:51:21,809 --> 00:51:25,079
Ada 3 orang di keluarga saya.

419
00:51:25,130 --> 00:51:30,179
Ada ayahku, adik perempuanku.

420
00:51:52,050 --> 00:51:53,708
danlt;i

421
00:51:54,708 --> 00:51:56,139
danlt;i

422
00:52:08,510 --> 00:52:09,550
aku tidak bisa...

423
00:52:15,800 --> 00:52:17,050
aku tidak bisa...

424
00:52:19,300 --> 00:52:21,050
aku tidak bisa...

425
00:54:33,938 --> 00:54:36,748
Jika CCTV tidak merekam sesuatu yang aneh, dia baik-baik saja.

426
00:54:36,748 --> 00:54:38,039
Atau seseorang memecahkannya

427
00:54:38,059 --> 00:54:40,438
Katamu Jeong mi yang memecahkannya?

428
00:54:41,929 --> 00:54:44,949
Mungkin ada beberapa kesalahan dalam sistem. Mari saya periksa lagi.

429
00:54:44,978 --> 00:54:47,938
Bukan seperti itu. Jeong mi menghilang.

430
00:54:47,958 --> 00:54:50,380
CCTV tidak merekam apa pun.

431
00:54:50,489 --> 00:54:52,320
Jeong mi mungkin benar tentang video ini.

432
00:54:52,630 --> 00:54:55,768
Setelah menonton video ini, dia menjadi gila.

433
00:54:56,099 --> 00:54:57,318
Video?

434
00:54:57,458 --> 00:54:58,880
Video terkutuk.

435
00:54:58,900 --> 00:55:01,909
Katanya semua orang yang menonton video ini harus mati. Tapi saya tidak percaya.

436
00:55:01,989 --> 00:55:03,349
Jika itu nyata...

437
00:55:03,369 --> 00:55:05,380
Orang yang menonton video ini harus mati? Tidak mungkin.

438
00:55:05,659 --> 00:55:07,530
Mungkin itu hanya rumor belaka.

439
00:55:07,929 --> 00:55:10,050
Dia hanya punya waktu sensitif sekarang. Jangan khawatir.

440
00:55:10,070 --> 00:55:12,728
- Beruang itu juga menghilang. - Apa?

441
00:55:12,760 --> 00:55:14,668
Jika Jeong mi membawanya keluar bersamanya...

442
00:55:14,699 --> 00:55:17,730
Joon-hyeok, bisakah kamu menemukan di mana tepatnya dia berada.

443
00:55:17,768 --> 00:55:21,699
Se Hee, tenanglah. Ketika saya selesai...

444
00:55:21,699 --> 00:55:24,880
Se Hee. Se Hee.

445
00:55:31,090 --> 00:55:33,199
danlt;i

446
00:55:46,840 --> 00:55:48,369
Jangan bertingkah seperti orang dewasa bagiku.

447
00:55:48,369 --> 00:55:51,528
Apa? Dasar bocah.

448
00:55:53,449 --> 00:55:57,769
Sistem pendidikan pasti bermasalah.

449
00:55:57,780 --> 00:56:01,139
Masih belum lulus, mereka bersikap tidak hormat kepada gurunya.

450
00:56:01,139 --> 00:56:02,478
Benar-benar kesal.

451
00:56:02,498 --> 00:56:06,099
Petugas Chang, tahukah Anda tentang situs web yang mencari kebenaran?

452
00:56:06,369 --> 00:56:08,748
Itu dikunci tahun lalu. Mengapa?

453
00:56:09,570 --> 00:56:11,469
Saya hanya ingin mengklarifikasi sesuatu.

454
00:56:11,708 --> 00:56:13,489
Jangan katakan tentang itu.

455
00:56:13,510 --> 00:56:17,030
Memikirkannya saja membuatku takut.

456
00:56:17,579 --> 00:56:22,809
Ada sebuah video yang diunggah, tentang seorang gadis mabuk yang dilecehkan secara seksual oleh pria tak dikenal.

457
00:56:22,918 --> 00:56:25,789
Tapi video itu tidak penuh.

458
00:56:26,989 --> 00:56:29,809
danlt;i

459
00:56:29,820 --> 00:56:31,458
danlt;i

460
00:56:31,489 --> 00:56:33,269
danlt;i

461
00:56:35,909 --> 00:56:37,090
danlt;i

462
00:56:37,829 --> 00:56:39,630
danlt;i

463
00:56:39,849 --> 00:56:43,389
Awalnya mereka hanya memotret penampilan wanita tersebut dalam keadaan mabuk.

464
00:56:43,389 --> 00:56:45,989
Tapi kebetulan...

465
00:56:47,438 --> 00:56:48,260
danlt;i

466
00:56:48,708 --> 00:56:52,530
Mereka memotong awal dan akhir video itu untuk menarik lebih banyak penonton.

467
00:56:52,639 --> 00:56:55,289
Dan menjadikannya video pelecehan seksual.

468
00:56:55,309 --> 00:56:56,668
danlt;i

469
00:56:56,688 --> 00:57:01,340
Dia ingin membantu gadis itu, tapi dia menjadi pelecehan seksual setelah video diunggah.

470
00:57:01,449 --> 00:57:02,449
Dan begitu...

471
00:57:02,449 --> 00:57:05,820
Dia dikritik, dan kemudian dia bunuh diri.

472
00:57:06,079 --> 00:57:08,708
Istrinya terkena stroke, dan juga meninggal.

473
00:57:08,748 --> 00:57:10,880
Putrinya jauh lebih buruk.

474
00:57:11,329 --> 00:57:12,349
Anak perempuan?

475
00:57:13,438 --> 00:57:17,438
Netizen membuka website itu untuk mencari kebenaran.

476
00:57:17,489 --> 00:57:22,000
Mereka memposting nama, nama keluarga, foto, pekerjaan, alamatnya.

477
00:57:22,400 --> 00:57:25,300
bahkan informasi tentang anggota keluarganya.

478
00:57:26,139 --> 00:57:29,059
danlt;i

479
00:57:29,059 --> 00:57:32,478
danlt;i

480
00:57:32,478 --> 00:57:35,400
danlt;i

481
00:57:35,728 --> 00:57:38,708
danlt;i

482
00:57:38,708 --> 00:57:42,909
danlt;i

483
00:57:42,909 --> 00:57:44,998
danlt;i

484
00:57:44,998 --> 00:57:47,739
danlt;i

485
00:57:47,739 --> 00:57:49,030
Jeong mi?

486
00:57:49,590 --> 00:57:52,320
danlt;i

487
00:57:54,728 --> 00:57:57,400
danlt;i

488
00:57:57,599 --> 00:58:00,699
danlt;i

489
00:58:01,018 --> 00:58:03,820
danlt;i

490
00:58:04,380 --> 00:58:09,139
Setelah itu video itu dihapus. Tapi sudah terlambat.

491
00:58:09,829 --> 00:58:12,248
Seluruh keluarganya meninggal. Salah.

492
00:58:12,300 --> 00:58:13,099
Jangan lakukan itu.

493
00:58:13,188 --> 00:58:14,949
Dia berkata, "Setelah dia meninggal, dia akan mengikuti mereka dan mengirim mereka ke neraka."

494
00:58:14,949 --> 00:58:19,840
danlt;i

495
00:58:19,840 --> 00:58:24,489
Dia mengunggah video bunuh diri itu ke internet.

496
00:58:26,090 --> 00:58:29,469
danlt;i

497
00:58:29,489 --> 00:58:32,280
Tapi mereka mendapat pengumuman tepat waktu,

498
00:58:32,539 --> 00:58:36,028
Jadi saat itu dia bunuh diri, websitenya dikunci, dan videonya juga hilang.

499
00:58:36,030 --> 00:58:37,389
Jangan lakukan itu.

500
00:58:45,159 --> 00:58:47,889
Jika situs web tersebut tidak dikunci tepat waktu,

501
00:58:47,889 --> 00:58:50,289
kita semua juga pasti mati.

502
00:58:55,599 --> 00:58:58,009
danlt;i

503
00:58:58,010 --> 00:58:58,300
danlt;i

504
00:58:58,300 --> 00:59:02,789
danlt;i

505
00:59:08,559 --> 00:59:12,489
Sebelum bunuh diri, dia mengunggah video mantera ke internet.

506
00:59:12,518 --> 00:59:14,900
Ini bukan mantra biasa.

507
00:59:15,340 --> 00:59:18,458
Itu adalah mantra yang mengutuk diri sendiri hingga menjadi hantu.

508
00:59:18,518 --> 00:59:20,699
Meski terkesan sedikit takhayul, tapi...

509
00:59:22,130 --> 00:59:23,530
Ini sangat buruk.

510
00:59:23,570 --> 00:59:27,090
Apakah dia benar-benar seorang pelecehan seksual?

511
00:59:27,090 --> 00:59:28,849
Siapa tahu.

512
00:59:29,090 --> 00:59:32,559
Yang penting itu death angle CCTV, jadi tidak ada yang terekam, dan tidak ada bukti juga.

513
00:59:33,159 --> 00:59:38,010
Tapi orang-orang tidak peduli dengan kebenarannya.

514
00:59:44,679 --> 00:59:46,309
Jeong mi

515
00:59:52,449 --> 00:59:53,889
Brengsek.

516
00:59:54,429 --> 00:59:55,938
Anda menembak orang yang ingin Anda bunuh, bukan?

517
00:59:55,938 --> 00:59:57,938
Aku tidak akan diterima.

518
00:59:57,938 --> 01:00:00,119
Sekarang giliran Anda.

519
01:00:06,079 --> 01:00:08,130
Jeong mi, jangan masuk ke sana.

520
01:00:21,809 --> 01:00:22,900
Jeong mi

521
01:00:49,208 --> 01:00:50,748
Joon-hyeok, Jeong mi, dia pasti ingin...

522
01:00:50,768 --> 01:00:53,400
membebaskan mantra, jadi dia pergi ke rumah gadis yang ingin bunuh diri.

523
01:00:53,400 --> 01:00:55,400
Tapi CCTV error.

524
01:00:55,400 --> 01:00:56,978
Aku baru tahu tempat itu dekat dengan Kaesang.

525
01:00:56,998 --> 01:00:58,418
Kaesang?

526
01:00:58,418 --> 01:01:00,030
Nomor 375.

527
01:01:00,030 --> 01:01:01,429
Bagaimana kamu tahu?

528
01:01:01,429 --> 01:01:02,559
Video itu....

529
01:01:04,340 --> 01:01:05,449
Aku memberinya video itu.

530
01:01:05,699 --> 01:01:08,769
Maka itu semua karena kamu.

531
01:01:09,369 --> 01:01:11,659
Saya tidak tahu bahwa keadaan akan menjadi seperti ini. Saya minta maaf.

532
01:01:11,728 --> 01:01:13,909
Pertama-tama kita harus menemukan Jeong mi.

533
01:01:13,909 --> 01:01:16,179
Tunggu aku. Saya akan segera ke sana.

534
01:01:16,179 --> 01:01:17,639
Aku tidak punya waktu untuk menunggumu.

535
01:01:18,619 --> 01:01:19,829
Adik perempuanku...

536
01:01:20,179 --> 01:01:21,730
Aku akan menyelamatkannya sendiri.

537
01:04:14,070 --> 01:04:14,900
Jeong mi

538
01:04:15,938 --> 01:04:17,228
Apakah kamu di dalam sana?

539
01:04:17,938 --> 01:04:18,909
Jeong mi

540
01:05:19,289 --> 01:05:20,739
Apakah itu kamu?

541
01:05:21,869 --> 01:05:23,228
Jeong mi

542
01:06:25,179 --> 01:06:26,199
Lihat Hee

543
01:06:30,380 --> 01:06:31,518
Apakah kamu baik-baik saja?

544
01:06:36,679 --> 01:06:38,059
Dimana Jeong mi?

545
01:06:46,018 --> 01:06:47,469
Dimana itu?

546
01:06:47,739 --> 01:06:48,889
Jeong mi

547
01:06:49,159 --> 01:06:50,739
Kemana dia membuangnya?

548
01:06:51,380 --> 01:06:52,829
Jeong mi, kamu baik-baik saja?

549
01:06:52,829 --> 01:06:54,248
Apakah kamu terluka di suatu tempat?

550
01:06:54,248 --> 01:06:56,099
Dimana boneka itu?

551
01:06:56,119 --> 01:06:58,099
Apa sebenarnya yang Anda cari?

552
01:06:58,409 --> 01:06:59,639
Boneka itu.

553
01:07:00,188 --> 01:07:01,909
Boneka itu yang dia gunakan untuk membuat mantra.

554
01:07:02,619 --> 01:07:04,418
Saya harus membakarnya jika saya ingin hidup

555
01:07:04,880 --> 01:07:06,748
Video pelecehan seksual itu.

556
01:07:06,880 --> 01:07:08,849
Pertama kali aku menontonnya bersamamu.

557
01:07:09,340 --> 01:07:11,248
Aku bahkan tidak tahu dia bunuh diri.

558
01:07:11,630 --> 01:07:13,938
Saya tidak akan mengerti jika saya tidak menonton video itu.

559
01:07:14,159 --> 01:07:15,880
Setelah mengalaminya, sekarang saya tahu.

560
01:07:16,539 --> 01:07:18,748
Kebenaran yang saya katakan, mungkin orang tidak pernah percaya.

561
01:07:18,829 --> 01:07:20,699
Kamu bahkan tidak pernah percaya padaku.

562
01:07:21,039 --> 01:07:22,418
Saya minta maaf.

563
01:07:23,188 --> 01:07:25,150
Aku akan percaya padamu mulai sekarang.

564
01:07:56,809 --> 01:07:59,789
Dia melakukan mantra di sana.

565
01:08:59,710 --> 01:09:00,750
Itu saja.

566
01:10:21,059 --> 01:10:22,639
Semua karena aku.

567
01:10:23,670 --> 01:10:25,250
Semua karena aku.

568
01:10:26,289 --> 01:10:27,880
Dia ingin...

569
01:10:28,139 --> 01:10:31,139
beri tahu orang-orang bahwa ayahnya bukanlah orang jahat.

570
01:10:34,609 --> 01:10:36,059
Anda beristirahat.

571
01:10:54,878 --> 01:10:56,259
Ayo pergi.

572
01:11:18,588 --> 01:11:19,899
Setelah itu apa yang harus dilakukan?

573
01:11:22,548 --> 01:11:23,828
Benar.

574
01:11:24,369 --> 01:11:25,829
Apa yang harus kita lakukan?

575
01:11:27,420 --> 01:11:29,710
Saya akan berusaha belajar lebih giat.

576
01:11:29,889 --> 01:11:30,828
Ya.

577
01:11:31,710 --> 01:11:32,810
Saudara laki-laki.

578
01:11:33,869 --> 01:11:35,840
Kakak perempuanku, aku mengandalkanmu.

579
01:11:50,338 --> 01:11:51,979
danlt;i

580
01:11:57,829 --> 01:11:58,800
Siapa yang mengirim itu?

581
01:11:59,939 --> 01:12:01,429
Teman Jeong mi.

582
01:12:02,259 --> 01:12:04,168
Dia sangat khawatir.

583
01:12:04,189 --> 01:12:05,838
Dia bilang dia ingin mengunjungi Jeong mi.

584
01:12:06,789 --> 01:12:08,279
Bagaimana menurut Anda?

585
01:12:17,628 --> 01:12:20,099
Maaf. Ini semua salahku.

586
01:12:23,899 --> 01:12:25,210
Sangat hangat.

587
01:12:31,460 --> 01:12:32,439
Ada apa?

588
01:12:34,819 --> 01:12:37,289
danlt;i

589
01:12:37,920 --> 01:12:39,430
Orang yang mengirim pesan itu...

590
01:12:40,429 --> 01:12:42,588
bukan teman Jeong mi.

591
01:13:12,878 --> 01:13:14,509
Siapa bocah itu?

592
01:13:22,000 --> 01:13:23,340
Dia masih hidup.

593
01:13:23,519 --> 01:13:25,449
Dia datang untuk membunuh kita.

594
01:13:32,899 --> 01:13:34,170
Dia datang ke sini.

595
01:13:34,170 --> 01:13:36,019
Kakak perempuan, ayo selamatkan aku. Saya tidak ingin mati.

596
01:13:36,019 --> 01:13:37,909
Saya tidak ingin mati.

597
01:13:45,429 --> 01:13:47,338
Ponsel juga memotret.

598
01:13:56,279 --> 01:13:59,090
Tidak bisa. Cepat melarikan diri.

599
01:14:06,378 --> 01:14:08,099
Tidak apa-apa. Ayo cepat.

600
01:14:18,710 --> 01:14:21,260
Maaf. Ini salahku.

601
01:14:21,289 --> 01:14:22,670
Selamatkan aku.

602
01:14:23,689 --> 01:14:26,289
Jeong mi, tenanglah.

603
01:14:30,719 --> 01:14:32,618
Tenangkan dirimu.

604
01:14:32,649 --> 01:14:34,259
Cepatlah, Jeong mi.

605
01:14:38,389 --> 01:14:39,729
Jeong mi

606
01:14:39,750 --> 01:14:41,970
Tidak ada cukup waktu.

607
01:14:43,439 --> 01:14:45,069
Jeong mi, tenanglah.

608
01:14:45,849 --> 01:14:47,159
Jeong mi

609
01:15:02,759 --> 01:15:04,729
Kita pasti akan menemukan jalan keluarnya.

610
01:15:05,509 --> 01:15:08,198
Jeong mi, apakah kamu menyelesaikan video itu?

611
01:15:08,219 --> 01:15:09,798
Apakah ada yang dapat ditarik kembali?

612
01:15:10,359 --> 01:15:11,779
Entahlah, sungguh tidak tahu.

613
01:15:11,779 --> 01:15:13,338
Cepat pikirkan itu, Jeong mi

614
01:15:13,338 --> 01:15:15,009
Apakah ada hal serupa ketika mereka meninggal?

615
01:15:15,009 --> 01:15:16,118
Ya, ada.

616
01:15:16,139 --> 01:15:17,458
Apa itu?

617
01:15:17,479 --> 01:15:19,548
Mereka tewas saat melihat video pengambilan gambar diri mereka sendiri.

618
01:15:19,588 --> 01:15:20,948
Ceritakan semua detailnya

619
01:15:20,949 --> 01:15:22,569
Semua orang yang meninggal...

620
01:15:22,569 --> 01:15:24,859
Mereka semua dibunuh setelah melihat video yang merekam diri mereka sendiri.

621
01:15:25,039 --> 01:15:28,039
Benar sekali, orang yang melihat video itu merekam dirinya sendiri akan mati.

622
01:15:28,289 --> 01:15:30,310
Itu sebabnya dia datang kepada kita.

623
01:15:30,399 --> 01:15:32,960
Se Hee, kita masih punya kesempatan. Tunggu aku di sini.

624
01:15:32,979 --> 01:15:34,338
Apa yang kamu inginkan?

625
01:15:34,359 --> 01:15:36,469
Jika listrik padam, semua perangkat akan berhenti bekerja.

626
01:15:36,500 --> 01:15:38,250
Lalu, kita akan melarikan diri ke luar sana.

627
01:15:39,729 --> 01:15:42,628
Apa yang harus dilakukan jika dia mengikuti Anda?

628
01:15:42,949 --> 01:15:44,659
Tidak ada yang terjadi padamu kan?

629
01:15:44,659 --> 01:15:46,420
Anda tidak menonton video itu, bukan?

630
01:15:46,838 --> 01:15:48,698
Setidaknya Anda bisa melarikan diri.

631
01:15:48,710 --> 01:15:49,829
Ya.

632
01:15:50,579 --> 01:15:52,000
Saya juga menonton video itu.

633
01:15:52,689 --> 01:15:54,429
Joon Hyeok

634
01:16:10,329 --> 01:16:11,269
Kakak perempuan.

635
01:16:33,670 --> 01:16:36,159
Kakak perempuan, aku takut.

636
01:16:36,579 --> 01:16:39,380
Tidak apa-apa. Semuanya akan baik-baik saja.

637
01:17:52,439 --> 01:17:53,838
Kakak.

638
01:18:40,819 --> 01:18:42,619
Joon Hyeok

639
01:19:05,039 --> 01:19:08,960
Jangan. Jangan, Kakak Joon Hyeok.

640
01:19:38,449 --> 01:19:40,679
Se Hee, cepat lari.

641
01:19:43,569 --> 01:19:45,909
Kakak.

642
01:19:55,628 --> 01:19:57,298
Jeong mi, cepat lari.

643
01:19:57,298 --> 01:19:58,448
Dengan cepat.

644
01:20:11,909 --> 01:20:13,649
Cepat bangun.

645
01:20:19,670 --> 01:20:20,939
Kakak.

646
01:20:25,409 --> 01:20:26,840
Kakak.

647
01:20:28,659 --> 01:20:30,800
Jeong mi

648
01:20:55,639 --> 01:20:57,109
Jeong mi

649
01:21:10,389 --> 01:21:12,078
Jeong mi.

650
01:21:26,029 --> 01:21:27,369
Kakak.

651
01:21:53,009 --> 01:21:54,389
Jeong mi

652
01:22:37,039 --> 01:22:38,149
Jangan.

653
01:22:56,170 --> 01:22:59,010
Saya tidak ingin mati.

654
01:23:23,149 --> 01:23:24,489
Kakak.

655
01:23:30,250 --> 01:23:31,579
Jeong mi, cepat.

656
01:23:31,599 --> 01:23:33,319
Cepat lari dari sini.

657
01:23:41,699 --> 01:23:43,710
Cepat, Jeong mi

658
01:23:49,798 --> 01:23:51,378
Jeong mi

659
01:24:09,219 --> 01:24:10,288
Jeong mi

660
01:24:58,229 --> 01:24:59,679
Jeong mi

661
01:25:03,250 --> 01:25:04,609
Jeong mi

662
01:25:06,029 --> 01:25:07,519
Jeong mi

663
01:25:19,939 --> 01:25:21,119
Jeong mi

664
01:25:23,500 --> 01:25:24,699
Jeong mi

665
01:25:50,319 --> 01:25:53,349
Tidak ada cara untuk membebaskan mantra tersebut.

666
01:25:55,259 --> 01:25:57,488
Apa yang sebenarnya Anda inginkan?

667
01:25:58,149 --> 01:26:00,000
Mengutukmu sampai mati.

668
01:26:14,679 --> 01:26:16,929
Kesalahan apa sebenarnya yang kami lakukan?

669
01:26:18,000 --> 01:26:19,510
Mengapa tepatnya?

670
01:27:37,338 --> 01:27:39,498
Apakah kamu begitu kesepian saat pergi ke neraka sendirian.

671
01:27:39,878 --> 01:27:41,748
Apakah Anda ingin diperhatikan?

672
01:27:41,849 --> 01:27:43,719
Maka Anda tidak berbeda dengan orang-orang itu.

673
01:27:43,819 --> 01:27:46,639
Pokoknya dunia ini bahkan tidak peduli sedikitpun padamu.

674
01:27:47,000 --> 01:27:48,979
Tidak ada yang peduli padamu.

675
01:27:50,798 --> 01:27:52,469
Jangan seperti ini.

676
01:27:53,489 --> 01:27:55,010
Kamu dan aku sama saja.

677
01:27:56,378 --> 01:27:58,498
Kita semua adalah korbannya.

678
01:27:59,849 --> 01:28:03,298
Jadi. Kamu juga masuk neraka.

679
01:29:24,829 --> 01:29:27,939
Sekarang kamu baik-baik saja. Santai.

680
01:29:34,239 --> 01:29:35,710
Tunggu.

681
01:29:37,619 --> 01:29:39,579
Minggir

682
01:30:09,726 --> 01:30:24,726
Dirobek dan Disinkronkan oleh HoneyG
Twitter : @HoneyG_Korea